경주시 특별방역주간 선포 <2021. 8. 9. (월) ~ 8. 15. (일) 까지> 다국어 안내

관리자님 | 2021.08.10 17:54 | 조회 25
[한국] 
경주시장 주낙영
이번 주 한 주간(8.9~15)을 특별방역주간으로 선포합니다.
8월 들어서만 어제까지 무려 79명, 하루 평균 10명의 확진자가 발생하여 우리 경주도 매우 엄중한 상황입니다.
차제에 코로나19 확산의 고리를 반드시 끊겠다는 각오로 내린 불가피한 조치이니 생활에 다소 불편함이 있더라도 적극 협조해 주시기 바랍니다.

[베트남] 
Thị trưởng Thành Phố Chu Nak Young
Một tuần trong tuần này (8.9~15) được tuyên bố là tuần cách ly đặc biệt.
Chỉ tính riêng trong tháng 8 tính đến ngày hôm qua đã có 79 người, trung bình mỗi ngày 10 người được xác nhận khiến Gyeongju rơi vào tình trạng vô cùng nghiêm trọng.
Đây là một biện pháp không thể tránh khỏi được thực hiện với quyết tâm phá vỡ chu kỳ lây lan của COVID-19 trong tương lai , vì vậy chúng tôi yêu cầu sự hợp tác tích cực của các bạn ngay cả khi có một số bất tiện trong cuộc sống.
[러시아] 
Мэр Кёнджу Чу Нак Ён
Эта неделя (8. 9~15) объявлена ​​особой карантинной неделей.
Только в августе, по состоянию на вчерашний день, в Кёнджу было зарегистрировано 79 случаев, в среднем 10 случаев в день.
Просим Вашего содействия ,
это неизбежная мера, принятая с намерением остановить распространения COVID-19 .
[중국] 
你好。
以下內容按國家分類。
給先看的人
拜託翻譯一下。
-
慶州市長 秋樂英 -
宣佈本週一周(8.9~15)爲特別防疫周。
進入8月到昨天爲止,共確診79例,日均確診10例,韓國慶州的情況也非常嚴重。
下一步,我們下定決心一定要切斷新型冠狀病毒擴散的循環,因此,即使生活多少有些不便,也請積極協助。
[캄보디아]
លោកជូណាក់យ៉ុងអភិបាលក្រុងក្រុងជូ
នៅសប្តាហ៍នេះ(៨.៩.១០)
បានប្រកាសថាជាសប្តាហ៍រក្សាគម្លាតសង្គមជាពិសេស
ហើយខែសីហាគិតត្រឹមម្សិលមិញ ករណីឆ្លងដល់ទៅ ៧៩ ករណីជាមធ្យមហើយមួយថ្ងៃមាន ១០ ករណីបានកើតឡើងនៅក្រុងជូ
ដូច្នេះត្រូវគោរពវិធានការណ៍ដែលជៀសមិនបានដែលត្រូវតែប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការបំបែកវដ្តនៃការរីករាលដាលនៃជំងឺកូវីត១៩នេះសូមចូលរួមសហការយ៉ាងសកម្មនូវវិធានការនេះ
[몽골]
Кёнгжу хотын Захирагч Жү Наг Ёон
Энэ долоо хоногт буюу (8/9~8/15)-ныг дуустал Халдварт Өвчнөөс Сэргийлэх Онцгой Долоо хоногоор зарлаж байгаа болно.
8сар эхилээд удаагүй байгаа ч өнөөдөриийг хүртэл 79 иргэн халдвар авсан ба өдөртөө дундажаар 10 гаран иргэд халдвар авч байгаатай холбогдуулан Кёнгжу хот ч гэсэн ихээр тархахаас хамгаалах арга хэмжээг маш чангалах шаардлагтай байгаа болно.
Уг цаг үед Корона19 вирусын тархалтыг бариж зогсоохын тулд хэрэгжүүлж буй арга хэмжээ тул та бүхэн амидралын хэвийн үйл ажиллагаанд бага зэрэг санал гомдол тухгүй байдлууд гарах ч аль болох идвэхтэйгээр хамрагдан оролцож өгөхийг хүсэж байна.
[일본] 
慶州市長 朱洛榮 -
今週一週間(8.9~15)を特別防疫週間と宣言します。
8月に入ってから昨日まで、なんと79名、一日平均10名の感染者が発生し、我が慶州も非常に厳しい状況にあります。
コロナ19 拡散の輪を必ず断ち切るという覚悟で下した避けられない措置ですので、生活に多少の不便が伴いますが、ご理解とご協力のほど、よろしくお願いします。


*경주시 SNS 해외홍보단 '국제어머니회' 번역 제공
twitter facebook google+